ROMAJI:
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune o sasu
Kimi o wakaritainda yo
“nee oshiete”
Surichigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru chuuningu tashikametainda
Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde miete
Kyou mo risutaato
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune o sasu
Zenbu wakaritainda yo
“nee kikasete”
Tatta ichi miri ga tookute kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji
Oniai na futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru taionkei
kowarechatta ka na?
Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni adobaisu made shichatte
Mune ga itai ya
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune o sasu
Kidzuita kono omoi wa
Mou osoi no
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
Umaku ikanaide nante ne nigedashita kuse ni
Baka…
Kimi no koto zenbu wakaritai tte omocchau
Kore ga koi datte hajimete kidzuita no
Zettai furimuitehoshii
Osokatta kedo akirametakunai
Datte… suki dakara
Haru ni saita hana ga koi o shita
Hana wa hisshi ni ue o muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi o shita
Sakanai hana to kayaku no nioi
Honto no kimochii kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato
Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
“nee suki desu”
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune o sasu
Zenbu wakaritainda yo
“nee kikasete”
Taguriyosete mou zero senchi
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji
ENGLISH:
The world is falling in love; an arrow of light pierces my heart.
I just want to understand you, so hey,
“Tell me already”!
We feel the tiniest regret when our words don’t get through and the tears fall down,
While our busy emotions link to our heart beat,
And I find myself wanting to tune to the sound.
When we get caught up only in the outcome,
The important things phase in and out of sight,
And today will restart again.
The world is falling in love; an arrow of light pierces my heart.
I just want to understand everything about you,
“So hey, tell me all about you”!
Even a single millimeter seems so far,
As we rush through these days,
But I won’t forget… I can’t forget… this one shining page.
We’re such a good match, but there are complicated feelings involved;
Emotions I’m having for the first time link up to my heartbeat, like a thermometer,
And I have to wonder if it’s broken…
While still not knowing what’s going on with myself,
I went and gave that girl advice,
And now I have this pain in my chest…
The world is falling in love; an arrow of light pierces my heart.
I’ve realized what this feeling is…
“But it’s already too late”.
She’s cuter than me… I know, but…
I can’t believe I’m hoping she’ll fail, when I ran away in the first place.
Idiot…
(I just wanted to know everything about you,
And I realized for the first time that this is love.
I want to make you look at me;
I know I waited too long, but I don’t want to give up…
… I love you, after all…)
In spring, a flower bloomed and fell in love.
That flower tried its hardest to look up and smile.
During a clear blue summer, a bud also fell in love;
An unblooming flower with the smell of gunpowder.
If I can put my true feelings into words,
And tell you what’s really important,
Today will restart again.
You’re not very perceptive,
So I have to say it with my words;
I’ll tell you right now: Hey… I love you!
The world is falling in love; an arrow of light pierces my heart.
I just want to understand everything about you,
“So hey, tell me all about you”!
I pull you close, and our distance is already 0 cm,
As we rush through these days.
I won’t forget… I can’t forget… this one shining page
MALAY:
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
Saya mahu memahami kamu
"Hey,Beritahulah saya"
Apabila kita terlepas berkata-kata satu sama lain, hanya beberapa tangisan daripada aliran penyesalan,
Perasaan sibuk bercantum di dalam hati kita,
Saya mahu memastikan nadanya betul.
Diri saya sepenuhnya telah diambil oleh motif saya sendiri,
Saya terlepas pandang tentang perkara yang penting dengan melarikan diri...
Saya memulakan semula hari ini lagi sekali.
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
Saya mahu memahami semuanya,
"Hey,biarlah saya tahu",
Awak hanya satu milimeter dari saya, tetapi ianya sangat jauh,
Pada zaman mudaku yang sudah berlalu daripada saya,
Saya takkan lupa, Saya tidak boleh lupa perkara ini, Halaman bersinar.
Walaupun kita sesuai antara satu sama lain, Entah bagaimana, Kita mempunyai perasaan yang rumit,
Perasaan yang saya hadapi buat kali pertama bercantum bersama di dalam hati ini,
Saya terfikir jika termometer ini rosak?
Walaupun saya masih tidak mengenali diri sendiri,
Saya memberi dia nasihat,
Dan membuatkan dada saya sakit.
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
MALAY:
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
Saya mahu memahami kamu
"Hey,Beritahulah saya"
Apabila kita terlepas berkata-kata satu sama lain, hanya beberapa tangisan daripada aliran penyesalan,
Perasaan sibuk bercantum di dalam hati kita,
Saya mahu memastikan nadanya betul.
Diri saya sepenuhnya telah diambil oleh motif saya sendiri,
Saya terlepas pandang tentang perkara yang penting dengan melarikan diri...
Saya memulakan semula hari ini lagi sekali.
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
Saya mahu memahami semuanya,
"Hey,biarlah saya tahu",
Awak hanya satu milimeter dari saya, tetapi ianya sangat jauh,
Pada zaman mudaku yang sudah berlalu daripada saya,
Saya takkan lupa, Saya tidak boleh lupa perkara ini, Halaman bersinar.
Walaupun kita sesuai antara satu sama lain, Entah bagaimana, Kita mempunyai perasaan yang rumit,
Perasaan yang saya hadapi buat kali pertama bercantum bersama di dalam hati ini,
Saya terfikir jika termometer ini rosak?
Walaupun saya masih tidak mengenali diri sendiri,
Saya memberi dia nasihat,
Dan membuatkan dada saya sakit.
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
Saya baru sedar tentang perasaan ini,
"Hey,Kamu lambat!",
Saya tahu dia lagi comel daripada saya, Tetapi,
"Saya berharap anda tidak berjaya",Gurau saja!Namun demikian sayalah yang melarikan diri.
Lembap.
Bunga itu yang mekar di musim bunga sedang jatuh cinta,
Bunga itu sedaya upaya memandang ke atas dan tersenyum,
putik pada musim panas biru juga sedang jatuh cinta,
Bunga yang belum mekar dan bau serbuk letupan.
Jika saya boleh menerangkan perasaan saya kepada satu perkataan,
Dan berkata sesuatu yang penting,
Saya akan memulakan hari ini lagi sekali.
Awak agak sukar, Jadi saya harus keluar dan katakannya,
Saya akan beritahu awak sekarang,
"Hei, Aku suka kau"
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
Saya mahu memahami semuanya,
"Hei,Beritahulah saya",
Saya telah menarik kamu sekarang kepada 0 sentimeter,
Pada zaman mudaku yang sudah berlalu daripada saya,
Saya takkan lupa, Saya tidak boleh lupa perkara ini, Halaman bersinar.
Bunga itu sedaya upaya memandang ke atas dan tersenyum,
putik pada musim panas biru juga sedang jatuh cinta,
Bunga yang belum mekar dan bau serbuk letupan.
Jika saya boleh menerangkan perasaan saya kepada satu perkataan,
Dan berkata sesuatu yang penting,
Saya akan memulakan hari ini lagi sekali.
Awak agak sukar, Jadi saya harus keluar dan katakannya,
Saya akan beritahu awak sekarang,
"Hei, Aku suka kau"
Seluruh dunia sedang jatuh cinta, satu panahan cahaya menusuk dada mereka,
Saya mahu memahami semuanya,
"Hei,Beritahulah saya",
Saya telah menarik kamu sekarang kepada 0 sentimeter,
Pada zaman mudaku yang sudah berlalu daripada saya,
Saya takkan lupa, Saya tidak boleh lupa perkara ini, Halaman bersinar.
Translated (Malay) by Mahou Dark Wish
Tiada ulasan:
Catat Ulasan